1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Nu pot vorbi despre asta.
4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
De ce nu, Rory?
5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
Ei bine, pot să vă spun asta. am luat o...
o privire sinceră asupra vieții mele,
6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
și, adevărul este,
Am distrus lucrurile, știi?
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
Și nu dau vina pe nimeni,
Nu-mi pare rău pentru mine,
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
dar acesta este cu adevărat adevărul.
9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
Am distrus lucrurile.
10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Asta e bine.
11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Cum crezi că ai stricat lucrurile?
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Nu contează. Nu se poate repara.
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Contează.
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Vrei să rezolvi lucrurile cu fosta ta soție?
15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Nu. Nu, nu se întoarce.
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Și nu o învinovățesc.
Adică, asta e pe mine.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Ce zici de fiul tău?
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
De ce ești reticent să vorbești?
19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
Te simți fără speranță?
20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
Mă simt bine.
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
Uite, acolo doar... Știi, eu...
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
Nu pot să răspund la unele dintre aceste întrebări.
Te-aș pune într-un loc prost.
23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
Sau mă vei secționa.
Mă vei pune într-un loc prost.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Ești un pericol pentru tine?
25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Nu azi.
26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Ce înseamnă asta, Rory?
27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
Uite, fac ceea ce ar trebui să fac.
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
Fac toate lucrurile corecte,
29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
și mi-am dat seama cu ceva vreme în urmă,
nu se va mai bine.
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
Și așa mi-am spus,
31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
„Dacă așa te simți într-un an,
32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
atunci ai putea încasa biletul.”
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Când ai venit cu acest plan?
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Este acum aproximativ un an.
35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Rory?
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Ești sigur că ai încercat totul?
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Nu totul.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
Omule mare, nu?
39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Crezi că ești ceva, nu?
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Deschide-ți gura mare
despre scorul nostru?
41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Ce în numele pruncului Isus
te gândeai?
42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
Ce se întâmplă când îți trage gura
chiar inainte de alegeri?
43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Ai o ipoteză despre asta?
44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
Trimiți focuri,
nimeni nu vrea să muncească.
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Tuturor le este prea frică.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Acum, sunt dracului.
47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Pentru că am primit acest punctaj, nu?
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Un tip de scor o dată în viață,
49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
și acum nu găsesc un singur suflet nenorocit
care vrea să lucreze
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
Din cauza nenorocitului de mizerie pe care ai făcut-o.
51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- Pot să o repar!
- Cum naiba o să faci asta?
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Am băieți. Am un întreg echipaj.
O vom face.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Lucrezi cu melodii nebunești
care împing mopuri în Quincy
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
și dracului totul pentru toți ceilalți.
55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
Cine în mintea lor bună
o să vrei să faci treaba asta chiar acum?
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Trebuie să sufli mai tare.
57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- Bine. Încerc!
- Ca un balon. Pune-ți buzele pe el.
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
Balon.
59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Niciun alcool detectat. Vehicul deblocat.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Cobby Murphy!
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- Ce naiba?
- În regulă.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
Adu-l înapoi chiar acum!
63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
La ce te uiți?
Continuă. Intră înăuntru.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Cobby!
65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
Data viitoare când vii pe aici,
Sun la poliție.
66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- Terry. Hei.
- Nu vreau...
67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
huh? Da, vrei să auzi o glumă?
68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- Ce?
- Nu?
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Vrei să auzi o glumă pe care am auzit-o azi?
Terry. Vrei să auzi altul?
70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- Buna ziua.
- Eu. Cobby Murphy este acolo? Este Scalvo.
71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Cobby Murphy.
Pune-l pe Cobby Murphy la telefon.
72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
Rezistă.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
Nu ai loc pentru o glumă?
74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Cobby!
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
Ce dracu este? Isus Hristos.
76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
Da?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
La naiba e problema ta?
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Ți-a plăcut la Walpole?
79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Vrei să te întorci?
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Te joci cu toți prietenii tăi?
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Isus. Calmează-te, domnule Kelly.
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- Buna ziua.
- Am o slujbă mare.
83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- Da.
- Dacă vrei, ne întâlnim într-o oră.
84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Da, în regulă. Bine, la revedere.
85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Dacă asta cred că a fost,
apoi bagă cardul acela de keno în fund
86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
și ieși din barul meu.
87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Amenda.
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
Mult noroc.
89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
Știi ce?
90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Îmi fac singur norocul.
91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
domnule Kelly?
92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
Ai avut ceva de băut azi?
93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Esti verișoara Brendei? Marina?
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- Da.
- Ce faci acum?
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Slefuiesc podelele.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Esti fostul condamnat?
97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
La naiba înseamnă asta?
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
La naiba, ce înseamnă?
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
Da, am făcut timp, dar nu trebuie
aruncă-mă insulte, tipe.
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Ce este asta, nu?
Care este problema lui?
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Este un tip stand-up. Și-a ținut gura închisă.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Da, sunt un profesionist
Apologe, nu-i așa, Scalvo?
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Hei, am avut grijă de tine, nu-i așa?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Da, doi-trei în Walpole.
105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- Ai avut 18 luni.
- Optsprezece mai mult decât meritam.
106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
Isus Hristos. Dă-mi naiba.
107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
După o viață în această afacere,
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
asta primesc
pentru necazurile mele?
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
O grămadă de ciocănitoare lemnoase aici...
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
O grămadă de g--
111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
Crezi că e al naibii de amuzant?
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
gogoși...
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Acum, sunt sub presupunere
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
sunteți cu toții conștienți de fapt
că în aproximativ o săptămână,
115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
Orașul Boston va ține
un tur de tur pentru primar.
116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
Acum, este o concluzie dinainte
că Miccelli va fi reales.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
La fiecare patru ani, el câștigă.
118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Încă patru ani, încă patru ani.
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
Să mergem!
120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Și acel partid în noaptea alegerilor
121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
va fi cel mai bun până la capăt
de corupție politică.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Cinci sute doar pentru a intra pe ușă.
123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Vechea școală a lui Miccelli.
124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Cash bar. O sută de băutură. Fără Venmo.
125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
Fără PayPal.
Fără cripto, prostii de la Google.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Numerar.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
Și toți și oricine
care vrea un contract de
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
va apărea cu o geantă neagră.
129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
Și nimic din toate acestea nu va fi declarat
la Partidul Democrat din Massachusetts.
130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Deci unde este petrecerea?
131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Debarcaderul.
132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Vor fi bani acolo
ca niciunul dintre voi, nenorociții, nu ați văzut vreodată.
133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
Și va rămâne acolo,
goală ca Doamna din Scoici,
134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
până la camionul blindat
apare dimineața.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Bine, deci îl jefuim pe primar.
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
În atâtea cuvinte.
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
Cât costă?
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
Cincisprezece minute de lucru.
139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
Fiecare dintre voi
se uită la 10% din aproximativ 300.000.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- Dacă sunt mai multe?
- Atunci primești mai multe.
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Și dacă e mai puțin?
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Atunci primești mai puțin.
Așa funcționează un procent.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Am nevoie de 32.480 de dolari.
144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Ei bine, vreau să spun, am nevoie de un cocoș de 15 inci,
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
dar o să vă spun
acelasi lucru mi-a spus Dumnezeu.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"Poate data viitoare."
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
În regulă. Mă bucur să vă cunosc.
148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Cât ai nevoie?
149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
32.480 USD. Exact.
150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Deci, ce se întâmplă dacă tăierea ta este mai mare?
151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Îl poți păstra.
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- Da?
- Da. Dar dacă este mai puțin...
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
stiu. Îți primești banii orice ar fi.
154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Da.
155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- O afacere.
- O afacere.
156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
Te superi dacă continui atunci?
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Intră din apă.
158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Sub docuri, legați.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Intră pe scările din spate.
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
Ar trebui să fie patru sau cinci bărbați acolo
deschiderea, curățarea locului, orice.
161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Chiar lângă bucătărie este biroul.
Aici e aluatul.
162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- Jackpot.
- Totul merge bine.
163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Ieși de acolo.
164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Scal aici ia aluatul.
165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Asta e ultima dată pe care o vom vedea.
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Uite. Bine? În regulă. Aşezaţi-vă.
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Bine, stai jos.
168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Încă un comentariu dracului,
intri în băutura dracului.
169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Acum, voi doi
fi lăsat înapoi la docuri.
170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Du-te la afacerea ta.
171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
Câteva zile,
vei primi o vizită de la domnul DeChico.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
Acesta este domnul DeChico.
173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
După aceea, niciunul dintre noi
trebuie să ne mai vedem vreodată.
174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Da, dar dacă Choi câștigă turul?
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Dacă ce?
176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Mark Choi, provocatorul.
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Nu o relicvă a trecutului,
o viziune pentru viitor.
178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Choi. Choi pentru alegere.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Aceleași trucuri murdare.
180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Aceeași corupție
pe care le-am văzut iar și iar.
181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- E un candidat al naibii.
- Da, ce dacă câștigă?
182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- Chinezul nu va câștiga.
- Ascultă, nu trebuie să țipi.
183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Spun doar că există
o mulțime de necunoscute necunoscute aici.
184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
Ne scuzați o clipă?
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Hei, ai avut aluatul,
ai cumpara un club de iaht?
186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Un fel de amestec al naibii
pentru tâmpiți, nu-i așa?
187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Hei, așa se face
așa ceva merge în mod normal?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
Ce vrei să spui?
189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Doar... Toată chestia acolo.
190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
Acesta este primul tău loc de muncă?
191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Știu ce fac.
192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Cam târziu pentru o schimbare de carieră, nu-i așa?
Ce ai, 60 de ani?
193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Neschimbarea carierei.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Ce dracu este asta atunci?
195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
E ceva ce trebuie să fac.
196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Dată.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Nu transforma asta într-o altă pungă de puși.
198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Ei nu se ating de bani.
199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Desigur.
200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Și l-ai tăiat pe idiotul ăla dracului.
201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Fii plăcerea mea.
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Acum, este foarte complex, așa că fiți atenți.
203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- O să andocăm bărcile aici.
- Aceasta este o schemă actuală?
204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
Evident.
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
O să andocăm bărcile aici,
206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
Leagă-le, cap înăuntru
prin casa scării din spate.
207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- Iată planul bucătăriei...
- Hei, asta e lista Zillow?
208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Poți doar să asculți
in timp ce vorbesc?
209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
La naiba faci?
210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Luând notițe.
211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- Ia notiţe?
- Da...
212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- Pe o conspirație criminală?
- ...sunt o mulțime de informații...
213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. Prima oprire a dimineții.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Acum tipii ăștia sunt înarmați,
și sunt gata să devină eroi.
215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Înseamnă că trebuie să plecăm de acolo până la 6:07.
216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.
217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
În cazul în care unul dintre ei decide
să fie John Wayne pentru ziua aceea.
218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
Bine.
219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Garda în buncăr
poartă un .38 de patru inci.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
Mai e un pistol în camion
221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
împreună cu repausul de calibrul 12
de partea soferului.
222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Îi cunoști pe acești tipi?
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Ce?
- Îi cunoști pe paznici?
224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Nu, eu nu. Nu personal.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
Ești intuitiv ca un Jedi? Ca Yoda?
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Mi-am făcut cercetările.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Director de restaurant al Debarcaderului.
Dave Wedge, 55 de ani, doi copii.
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Pereche de Labradori.
A fost la școala culinară.
229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Zece ani la o trattorie în centrul orașului.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
păsărică pentru toată viața.
În niciun caz el ne va sta în cale.
231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Da.
232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
În nici un caz.
233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Hei, taci dracu'.
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Cum naiba știi
cum va reactiona?
235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Scoala culinara? Eşti serios?
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
Ne dai
un profil LinkedIn pentru un tip.
237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Jefuim un restaurant.
238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Te comporți ca și cum am fi noi
Afacerea Thomas Crown.
239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Când terminăm aici, tu și cu mine,
vom avea o conversație.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
La ce te gândești, geniu?
241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Nimic.
242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
În regulă. E timpul. Suntem buni?
243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Doar încă unul.
Ultimul. Ultimul. Iţi promit.
244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
Dacă dau instrucțiuni
și nu le fac.
245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Spune doar: „Am o armă”.
246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
Atunci asta voi face.
247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Suntem buni. Suntem buni.
248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Hei!
249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Ia-o ușor, Scal.
250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Vrei să o faci?
251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Nu, tu ești căpitanul.
252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Nu pari nervos.
253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Asta pentru că nu sunt. 6:07.
254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
Sunteți cu toții acolo? Ca în capul tău?
255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
esti?
256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Nu, dar sunt conștient de asta.
257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- La naiba a fost asta? Nu ne mișcăm.
- Suntem blocați.
258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- Răsfoiți barca.
- Nu te legăna...
259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Îl târâi peste stânci.
260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Încearcă să ne scoată.
261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Continuați să vă legănați.
262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Isus Hristos. Ne scufundăm.
263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
Mayday, nenorocitule. Mayday, cap.
264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- Ne scufundăm, căpitane.
- La dracu!
265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
Mori să înoți în apă la 15 grade.
266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Avem multă apă.
267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
De unde ți-ai luat licența de căpitan?
Vreau să urmez acele cursuri.
268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Ce rostogolești la jumătate
și atunci ești ca,
269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
„Ieșiți și mergeți, băieți”.
270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
Ei bine, cel puțin este ianuarie.
271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Deci, dacă nu primim banii, știi,
272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
cel puțin vom face cu toții pneumonie.
Deci, asta e o victorie.
273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
Taci naiba și concentrează-te.
274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
E doar canalizare, băieți. Haide.
275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Scara, masca, usa, bucatarie.
Treci pe podea.
276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Taci naibii. Pune-ți masca.
- Pană, seif, bani, 6:07.
277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- Trei, doi...
- 6:07.
278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Așteaptă! Așteaptă! Întrebare rapidă. Ultimul.
279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
La naiba cu întrebarea ta.
280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Mişcare! Intră în bucătărie!
281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- Acum! Mişcare!
- Treci pe podea!
282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Pune-ți telefoanele în chiuvetă.
Treci pe podea. Urcă-te pe...
283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
La dracu.
284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
La dracu '!
285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Leagă-le.
286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Avem șase cravate cu fermoar, geniu.
287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Ei bine, dă-ți seama naibii de asta.
288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
Ce naiba faci?
289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
Îmi pare rău. Este... Ea mă sună mama.
290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
Ia-le nenorocitele de telefoane.
291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Treci pe podea!
Pune-ți telefoanele în chiuvetă.
292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Treci pe podea.
293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Bine. Iată ce vom face.
Asociatul meu aici, domnule Longbaugh,
294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
te va ajuta
în congelator.
295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
Dle Longbaugh, răniți oamenii?
296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Ce?
297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Îți place să rănești oamenii?
298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
Am o armă!
299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
Da, ai o armă.
300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Dar nu vrei
trebuie să-l folosești, nu?
301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
nu,
Nu vreau să folosesc deloc această armă de foc.
302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
Respiră adânc, ridică-te în picioare,
303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
scoate telefonul,
pune-l pe tejghea.
304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Treceți în congelator. Haide.
- Congelator walk-in. Telefoane pe tejghea.
305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Telefoane pe tejghea.
306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
Luați tot ce aveți nevoie.
O mulțime de alimente și băuturi.
307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Toți fiți drăguți unul cu celălalt.
Fă niște jumping jacks.
308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- Stai cald.
- Pe rând. În regulă.
309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- Nimeni nu va fi rănit.
- Spălam vasele, frate.
310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
A fost un coșmar al naibii.
Obișnuiam să lucram într-o bucătărie.
311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- E ca un vestiar pentru bărbați cu mâncare.
- Poftim.
312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Hei, cum de sunteți atât de mulți?
313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
Evenimentul încă mai are loc de aseară.
Toată lumea înnebunește pentru că Choi a câștigat.
314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
Fă loc. Ce?
Mark Choi a câștigat alegerile?
315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
Am crezut că nu are nicio șansă.
316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Miccelli nu a cedat.
317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Mai sunt tone de oameni acolo.
318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- Ce naiba?
- Hei, Mark Choi.
319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Ți-am spus că este un candidat viabil.
320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
Unde este? Unde dracu este?
321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Au fost atât de multe. Am avut, ca,
două pickup-uri deja peste noapte.
322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
Ei bine, umple nenorocitul de geanta.
323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- Cu ce?
- Doar umple-l.
324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
Vrei o geantă mai mică?
325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Unde sunt toți banii?
326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
La naiba l-a scos aseară
pentru că era atât de mult.
327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Stai. Nu sunt bani?
- Nu, nu sunt bani.
328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
Ieși naiba!
329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
La dracu '!
330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- Mi-ai pus o armă, nenorocitule?
- Hei. Nu. Suficient. Suficient.
331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
La naiba cu asta.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Ce dracu e în neregulă cu tine?
333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
Ai spus că a fost o lacăt.
334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
Am spus marja de eroare.
335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
La naiba.
336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
Trebuie să cedezi.
337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- Mornicii scapă de sub control.
- Trebuie să taci dracului, Alan.
338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Știi, ca
marele Benjamin Franklin a spus:
339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
„Trebuie să stăm cu toții împreună
pentru că dacă nu,
340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
cu siguranță vom agăța separat.”
341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
Primarul va ieși în orice moment.
342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
Te rog, hai să-i dăm
o primire călduroasă când sosește.
343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Încă patru ani!
344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
Când veganul ăla eliberat
Un chinezo-american intră în biroul meu
345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
și face chiar și cea mai obișnuită contabilitate,
346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
vom merge cu toții la pușcărie.
347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Dreapta sau stânga? Dreapta sau stânga?
348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Hei, ești sigur că a avut doi Labradori?
349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
Adică, ai spus
tipul a fost o păsărică pentru toată viața.
350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Deci, mă gândesc că poate
avea un singur Labrador.
351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
Nimic în acest loc
este ca pe harta asta.
352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
Hei, căpitane, este posibil
ai greșit o parte din cercetările tale?
353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Continuă să vorbești, nădușule.
354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Cu siguranță nu a făcut-o
mergi la scoala culinara.
355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- Notele sunt pătate.
- Poate ca BU sau ceva rahat.
356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Taci naibii.
357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Un drept, apoi un drept poate?
358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
Oh, bine.
359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
domnule primar. Ce mai faci?
360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Puștiule, avem o lume
de posibilități aici, bine?
361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Taci naibii.
Ține-ți naibii din gura închisă.
362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Goliți-vă buzunarele, toți, acum.
363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
Acum! Scoate totul afară.
364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- La naiba cu prostia aia. Să mergem.
- Totul merge în geantă.
365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Ia-le rahatul.
- Haide, omule.
366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
Du-te să le ia rahatul.
367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
Tot. Bijuterii, ia-o
la naiba. Pune-l în geantă. Grăbiţi-vă.
368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
Îmi pare rău. În geantă.
369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- Ia-i ceasul în geantă.
- Nu avem timp de rahatul asta.
370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
Ia-o. Acolo înapoi. Ia-i ceasul.
371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Soția mea mi-a luat asta. E din Zales.
- În geantă.
372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
Da, bine, vă puteți permite încă unul.
373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- Ce dracu faci?
- Mulţumesc. În geantă.
374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
Este aur?
375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
Asta... Asta?
376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- Acesta este al bunicului meu.
- Pune-l în geantă.
377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Ascultă, puștiule, aș vrea
consideră că este o adevărată favoare personală...
378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Pune-o în geanta!
379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Onorată Instanță.
380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Multumesc.
381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- Acum hai să mergem. Să mergem.
- Haide.
382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- Să mergem.
- Ce dracu faci?
383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Puștiule, nu vrei să faci asta.
384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
Nu-l atinge naibii.
385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
Ce faci, omule?
386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Să mergem.
387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Mi-a văzut fața dracului.
Toți mi-au văzut fața.
388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- Ai grijă de puștiul ăsta punk, șef.
- Să mergem. Să mergem.
389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
Ai idee ce ești
te implici acum?
390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Încearcă-mă.
- Aruncă arma. Pleacă.
391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
Nu-ți mai mișca dracului mâinile.
392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Nenorocitule, dacă îl împuști,
ne draci pe toți.
393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Doar vorbim aici.
Asta e tot ce facem.
394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- Te întorci. Vom pleca.
- Plecăm chiar acum.
395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- Aruncă arma.
- Nu-l lăsa să plece de aici.
396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- Fă-o, şefule.
- Aruncă arma, pleacă.
397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
Am fost jefuiți acolo.
398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Scoate-l afară.
399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Isus.
400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
Hai, hai, hai.
401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
La dracu.
402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
Haide. ce faci?
403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
La dracu.
404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
sunt bine.
405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Este 6:07.
406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
Te gândești să mă părăsești?
407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
La dracu.
408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
Îmi pare rău. 6:07.
409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
Buna ziua.
410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Hei!
411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
Băieții ăștia nu întârzie niciodată?
412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Dă-mi cheile tale.
413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Ridică mâinile.
414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Nu, nu, nu, voi conduce.
415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- Intră. Eu conduc!
- Voi conduce.
416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Conduc... Urcă-te în nenorocitul de vehicul.
417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
Vrei să mă lași din nou în urmă?
Da, vrei să mă părăsești?
418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- Hristos.
- Hai, grăbește-te!
419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- De ce dracu conduci?
- Ştii de ce. Știi de ce.
420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
Am două brațe perfect bune.
Am două brațe.
421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Ai un braț cu care să conduci.
422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. Îmi pare rău. Îmi pare rău."
423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
Viraj la dreapta. Viraj la dreapta.
424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
Hai! Hai! Hai!
425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Stai, mașină! Atenţie!
426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
Tocmai ai lovit o mașină de poliție.
427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Da, ei bine, au primit mai multe.
428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
Ei bine, acum știu să urmărească
băieții din camionul blindat.
429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
Cai? Ei cred că doar
a jefuit un tren sau ceva?
430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
Privește. Privește.
431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Ochii pe drum.
432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- Ştiu ce fac.
- Ia-o ușurel.
433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
La dracu. Ia-o ușurel?
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
Conduc cu un singur braț,
pentru numele lui Hristos.
435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
Așa că lasă-mă să conduc. Schimbați cu mine.
436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Deci mă poți arunca pe ușă
nenorociții de lei și să nu se uite niciodată înapoi?
437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- Ştergătoarele. Stergatoare.
- Nu?
438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
Fără ștergătoare? Vei ajuta?
439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.
440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Un alt avantaj de a avea
două brațe perfect bune.
441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- La naiba.
- Ce?
442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- Pune-ți centura de siguranță.
- Nu?
443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
Pune-ți centura de siguranță.
444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
De ce sopti?
445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- Pune-o!
- De ce şopti?
446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- Pune-o! Pune-o!
- Ce naiba?
447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
La naiba!
448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
Ce naiba?
449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- Hai, hai!
- Hei! ce faci?
450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- Ce dracu sa întâmplat?
- E un tip acolo.
451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
E un tip acolo?
452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
Da, cred că e un tip acolo.
453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- Simt că am fi...
- Câți băieți ai văzut?
454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
Câți ce?
455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
Câți băieți ai văzut
când am luat camionul?
456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- Adică, acolo era tipul...
- Am văzut una.
457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
Ai văzut unul pe docul de încărcare?
458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
Nu mă... Cum ar trebui să...
459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
Ar trebui să fie doi.
Am văzut doar unul.
460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- Ei bine...
- Deci, unde este celălalt tip?
461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
Deci poate că de data asta e doar un tip.
462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
Să ridici bani? În nici un caz.
463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Așteaptă, așa spui
un tip intră și ia banii,
464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
celălalt tip se ascunde
în spatele camionului
465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- și se încuie acolo?
- Da. Cred că așa fac ei.
466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- Eu... Asta nu are sens.
- Cred că așa fac ei.
467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
Cred că au pus niște nebuni
în spatele camionului
468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
și dă-i o armă încărcată,
469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
și îi spun că oricine deschide ușa,
ucide-i.
470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
Și apoi îi dau Medalia Valorii.
471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
Nu primești
Medalia Valorii, John!
472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- Ai jefuit vreodată unul dintre aceste lucruri?
- Nu.
473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
Uite, nu cred
asa ar face ei.
474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
Ei bine, atunci ce dracu am auzit
cădea în spatele camionului?
475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
De unde naiba să știu?
Poate a fost un sac mare de bani.
476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
Nu era o pungă de bani.
477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Era un nenorocit de John Wayne care
a căzut în spatele acestui camion,
478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
care stă acolo în spate
așteaptă să ne aruncăm din cap.
479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
Ieși cu mâinile sus sau
ducem chestia asta în apă!
480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
Crezi că doar așteaptă acolo?
481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
Da, pentru că a eșuat
testul lui de stat
482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
și așa s-a dus și a primit o altă slujbă
unde putea purta o armă
483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
și ucide pe cineva și devii un erou.
484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
Buna ziua? E cineva acolo?
485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
Nu cred că asta o va face.
486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- Nu cred că e cineva acolo.
- Trebuie să fugim.
487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- Ar putea fi o grămadă de bani acolo.
- Nu sunt bani acolo.
488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Trebuie să văd.
489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Nu ești al naibii de credibil.
490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
Pentru 32.000 USD?
491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
Nu putem sta doar aici.
492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
O să fii împușcat în față.
493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
Doar foarte repede. Foarte rapid ca...
494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Nu este o chestiune de tehnică.
495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
De dragul dracului.
496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
Începem.
497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
În regulă, gata?
498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Unu, doi...
499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- Stai, stai.
- Dă-mi dracu'.
500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Tocmai ți-am salvat viața.
501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
El ne aude,
și o să ne scadă socoteala...
502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- Nici măcar nu e acolo.
- ...și vei fi împușcat în față.
503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
Semn. Semn.
504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
Gata?
505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
Unul.
506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
Doi, trei.
507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- La naiba!
- La naiba. La dracu!
508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- Ești lovit? Te-a prins?
- Nu, nu.
509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
Am simțit glonțul șuierându-mi lângă cap.
Isus Hristos. Isus al naibii de Hristos.
510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- L-am prins?
- Nu, ai ratat, rahat.
511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
Sunt încă aici. Sunt al naibii de aici.
512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
Ai ratat-o, nenorocitule.
513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
Ai avut șansa de a fi un erou,
și ai ratat.
514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
Ai dat drumul la ușa aia,
515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
și mai bine primești
susți armele, nenorociți.
516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
Pentru că ies cu totul.
517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- La fel si noi! Ești mort, John!
- La fel si noi! Ești mort!
518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
La dracu’ cu mama ta!
519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
O să-l ucid pe tipul ăsta.
520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
O să te omor, omule!
521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
Atunci deschide ușa, băiete mare.
522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
Hai să facem asta!
523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Sunt ultimele trei secunde
din viața ta, John.
524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
Ultimele trei secunde din viața ta!
525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Spune-ți rugăciunile.
526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- Bine, hai să mergem!
- Ultimele trei finale.
527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
Unul!
528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Ești sigur că știi ce faci?
529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Sunt din Quincy.
530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Mașinile cu cablaj fierbinți erau
o parte din programa școlii publice.
531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
În regulă, mișcă-te.
532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- Eu conduc.
- Nu, doar muta-te.
533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
Eu conduc. Intră.
534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
Trebuie să plec.
535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
Ce dracu este afacerea
cu tine și cu conducerea?
536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Pentru că mă vei părăsi.
537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
La naiba te-aș lăsa?
538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Da. Am mai auzit melodia aia, frate.
539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
Nici măcar nu poți
dracului pune mașina în viteză.
540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- Adios. Adio.
- Pune-l pe drive.
541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
Deci, ce vrei să fac aici?
542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
L-am jefuit pe primar.
Nu a mers chiar atât de bine.
543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
Deci, am nevoie... Avem nevoie
cei doi prosti de la Quincy...
544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
a dispărut, da?
545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Mort.
546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
La naiba ar trebui să fac?
Sunt în vânt.
547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
O zi plăcută.
548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
Spune-i pe acel psihopat cu care a lucrat Scalvo.
549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
Celălalt nebun al naibii.
550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
OMS? Booch?
551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
Pune-l să curețe rahatul asta.
552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
A naibii de vina lui și a lui Scalvo
suntem în rahatul asta în primul rând.
553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
Nenorocitul nefolositor!
554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Pune-l să le găsească.
555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Ia banii.
556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Mă duc la cabina mea.
557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
Să nu pierdem din vedere faptul
l-am jefuit pe nenorocitul de primar.
558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
Cine l-a fumat pe comisarul de poliție?
559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
Nu-ți face griji pentru asta, Francis.
560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Să lăsăm animalele
care lucrează aici se ocupă de asta.
561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
eu...
562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
te-a chemat într-un grup special.
563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
Cine e pe el?
564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
Doar tu, Francis.
565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
Brățara bunicului meu
s-a cam pierdut în amestec.
566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
O brățară?
567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoner este un bărbat de familie.
568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Valoarea sentimentală și tot.
569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- Înțelegi, Frank?
- Ce vrei să fac?
570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Da, vreau să spun,
orice faci, Frank.
571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Asta faci aici.
572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
Ai nevoie de ceva de la noi?
573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
Cum naiba este problema mea?
574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
Tu și șeful tău,
băieți, nici nu m-ați vrut la serviciu.
575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
Pentru că ești ignorant, Booch.
576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
Deci, ce vrei de la mine?
577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
Vrei să te ajut
să-ți faci flanul sau altceva?
578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
Găsește-i pe cei doi bărbați pe care i-a angajat prietenul tău
și pune-le jos înainte să poată vorbi.
579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Ii gasesti unde?
580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Probabil că sunt la jumătatea drumului
la Montreal până acum.
581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
Este o casă galbenă.
582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
Pe cine dracu suni?
583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Vreau să-mi iau banii.
584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
Ce vei spune?
585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
„Nu sunt bani. Prietenul tău a murit,
dar încă îmi vreau 50 de mii”?
586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32.480. Asta era afacerea.
587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Asta este.
588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
Nu stiu ce sa-ti spun.
589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Domnul B va vrea să te omoare.
590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
Știi, capete libere și tot.
591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
Richie, pari un tip decent,
592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
dar îți voi smulge pula cu
mâinile mele goale direct de pe FUPA,
593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
și o voi arunca într-un râu nenorocit.
594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Nu e nevoie de asemenea discuții.
595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
Vă rog să nu spuneți nimic concret.
596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Trebuie să mă închipui. Da?
597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
Bună,
598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
Sun despre
o comandă pe care am făcut-o azi dimineață.
599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
A fost o problemă.
600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
Care este problema?
601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
Tortul a fost zdrobit.
602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
Nu erau lumânări pe el.
603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
Cineva...
Cineva a împușcat nenorocitul de cupcake.
604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Da, destul cu afacerea cu prăjiturile, amice.
Ce naiba se întâmplă?
605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
Uite, Scalvo e mort. Cobby a fost împușcat.
606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
Am nevoie de tăietura mea.
Și trebuie să repari asta.
607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
Bine. Unde ești?
608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
Plaja Salisbury, Rincone Lane.
Este singura casă galbenă.
609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
Stai bine.
610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
Trimitem un doctor.
611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
Este ziua ta norocoasă.
612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
Locul domnului Kelly.
613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
Cine este domnul Kelly?
614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
El conduce barul meu.
615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Ai un bar?
616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
nu. El o deține. Eu doar beau acolo.
617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Presupun că e barul lui.
618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
Cafea.
619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
Am auzit de prietenul tău Scalvo.
620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Era un tip frumos?
621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
Nu mi-am putut da seama cu capul aruncat.
622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Eu fac doar gogoșile.
623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
Nu știu rahat.
624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Dar știi niște ticăloși, nu?
625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
Vezi, problema mea este ceva important
a fost luat în amestec la Wharf.
626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
Amesteca?
627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Bratara de aur.
628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
Uite, detective. Sunt doar un brutar.
629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
Cu excepția cazului în care acesta este un oficial
interogatoriu, am de lucru.
630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
Richie, Richie, te rog.
631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Un polițist a fost împușcat și ucis.
632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
Apar la ușa ta după aceea.
633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
Și nimic nu-mi ține lanțul.
634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Fă ce vei face, Frank.
635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
Acesta este ceea ce are el.
636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Mulţumesc.
637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
E cald.
638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
Da, nu e casa mea.
639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- Lasă-mă să arunc o privire.
- Du-te ușor.
640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
Asta doare.
641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
ce faci?
642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- Încerc să văd cealaltă parte.
- Ce faci?
643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
Da, da, da. Rezistă.
644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
Nu văd o rană de ieșire.
645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
Ce faci pentru asta?
646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
Scoate-o.
647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
La dracu. În regulă, haide.
648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
Nu o să mă duc cu el.
649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
Așteaptă. Am crezut că ești un marin.
650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
Da, am fost mecanic.
651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
Fantastic.
652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Așteptăm doctorul.
653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Cred că voi bea o cutie
de bere caldă și sângerare.
654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
Domnul Kelly deține un bar. Te-ai gândi
ar avea o bere mai bună decât asta.
655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Tipul ăsta are o grămadă de unele.
656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
Ce naiba?
657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
Au furat brățara cuiva.
658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Evident, are o oarecare valoare.
659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
Bine, dacă are valoare,
atunci de ce ți-aș preda atunci?
660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Știi de ce o să mi-l dai?
661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Pentru că altcineva care vrea?
662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Frank dracului de Toomey.
663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
Și Frank... În regulă.
Înțeles. Toate ale tale.
664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
Foarte inteligent, Booch.
665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Al naibii de inteligent.
666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
Când conduceam,
vezi caii ăia care ne urmăresc?
667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Întotdeauna mi-am dorit să fiu cowboy.
668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
Vorbă bună. Cowboy, nu?
669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Da.
670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Ce ai vrea să fii?
671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
Profesor. Cum se face?
Îmi plac copiii. Ia-ți verile libere.
672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Simți că primim
să ne cunoaștem mai bine.
673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Stând în jurul unei case pe plajă.
Ce altceva este de făcut decât să vorbim?
674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
Nu știu. Poate te voi ignora
675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
și faceți o plimbare romantică lungă
pe plajă singură.
676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Da, fă asta.
Voi întinde aici și voi sângera până la moarte.
677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Hei, râzi vreodată?
678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
Nu.
679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
Ei bine, ar trebui să încerci.
680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
Viața te va dărâma.
Și un râs este tot ce ai.
681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
De exemplu,
Cel mai frumos lucru pe care l-am făcut în toată viața mea,
682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
care acum se apropie de sfârșit,
deci pot spune asta.
683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Cel mai frumos lucru pe care l-am făcut vreodată
m-a inchis timp de trei ani.
684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
La naiba băieți.
685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
L-au folosit pe fratele meu mai mic.
686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
L-au pus la serviciu.
687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Desigur, treaba merge prost.
688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
Nenorocitul de Scalvo îl lasă într-un colț,
ținând punga.
689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
Bietul copil a primit deja două lovituri asupra lui.
690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Deci, ar fi luat ca opt la zece.
691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Dar semănam exact la fel.
692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
Deci, am spus că sunt eu.
693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Sunt sigur că a apreciat asta.
694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Da, sunt sigur că a făcut-o.
695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Dar el s-a stins cât am fost înăuntru.
696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
Și faci asta pentru ei?
697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
Nu este hilar?
698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
Deci, ce e cu cei 32.000?
699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Este exact ceea ce am nevoie.
700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Da, dar de ce anume 32.480?
701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Pentru că nu-mi pot vedea fiul.
702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
De ce nu-ți poți vedea fiul?
703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
Onorariile avocatului și pensia pentru copii înapoi,
un credit ipotecar, taxe școlare,
704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
un împrumut pentru echipament de hochei uzat
pentru dobândă de 10%.
705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Crede-mă, știu
mai exact care sunt numerele naibii.
706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Dar încă îl puteai vedea.
707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
Nu l-am putut privi în ochi.
708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
Copiilor nu le pasă de bani.
709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
Adică, cum ar fi,
cea mai bună amintire din toată viața mea
710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
sunt eu și fratele meu
stând pe o cotitură într-o furtună de zăpadă.
711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
Întreaga stradă acoperită...
712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
Orașul a dispărut liniștit, doar ascultând
la zăpada cădere pe zăpadă.
713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
E ca tăcerea, dar mai bine.
714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
Nu pari pe cineva
care apreciază tăcerea.
715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Doar să spun că banii nu contează.
716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Ceea ce contează este apariția
și privindu-l pe copil jucând hochei.
717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- Da?
- Am auzit că ai nevoie de un medic.
718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- Ești doctor?
- Da, sigur.
719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
Da, sunt asistenta lui.
720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
În regulă. Rezistă.
721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
Hei, eu, nu cred că au trimis un doctor.
722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Hei, la naiba.
723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
Booch, cum a fost la facultatea de medicină?
724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Tot ce am făcut pentru ticăloșii ăia,
și ei te trimit.
725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
Unde e naiba?
726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Arată-i acestui om câștigurile sale.
727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- Hei, ce mai faci? În regulă.
- Hei, Cobby, ce mai faci?
728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
La naiba? Ce este asta, o stivă de striptease?
729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
Sunt doar câteva mii.
Nu erau bani acolo.
730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
Există un ceas frumos de aur, Booch.
Din Zales.
731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
Se va potrivi cu jacheta ta.
732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
La dracu. Jackpot. Uită-te la asta, Colani.
733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
Sfinte naibii.
734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
În regulă, voi doi proști.
Amândoi, în genunchi.
735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
Booch, încerci să fii dramatic?
736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
L-am luat de aici. Du-te să aștepți afară.
737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Uau, ești eroul meu,
stii asta?
738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
Știu că ești fa--
Care este cuvântul pe care îl folosești? Glumeţ?
739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- Faticios.
- F-- Pleacă naibii de aici.
740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
Da, la dracu. Prostule naibii, mirosi.
741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Dă-i dracu’ cu mama ta.
742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
Amândoi, băieți deștepți, luați un genunchi.
743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
Nimeni nu ia genunchiul, Booch.
744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
La naiba nu ești.
745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
Amândoi luați un genunchi.
746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Hai, nu-l mirosi?
Nu simte mirosul.
747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
E atât de mult gaz
în această casă chiar acum.
748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
Apăsați trăgaciul acelui pistol,
urcăm cu toții ca Challenger-ul.
749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
Da, nu prea faci
matematica aici. Nici tu nu poți trage.
750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
Deja mor. Nu contează.
751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
Dă-ne cheile mașinii tale.
752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
Nu vrei să-mi iei mașina.
753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Ia-i cheile.
754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Ia pistolul.
755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
Ai spus cheile.
756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
Da, ia-o pe amândouă. Ia și brățara aceea.
757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
Tipul ăsta îți ține pula când te pipi?
758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
Booch, ești atât de prost.
759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Nu m-ai putut ucide,
și am fost deja împușcat.
760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
O să draci asta.
Știi asta, nu?
761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
S-ar putea. Dar te dracuiesc
chiar acum, Booch.
762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
În regulă.
763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F--
764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Asta a fost de necrezut.
765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Hei, tip nou.
766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
Cât de departe crezi că vei ajunge
cu un partener care a fost împușcat?
767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- Am auzit că au soldați...
- Nu pot să cred că au cumpărat rahatul ăla.
768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
... venind tot drumul din Vermont
să vă dracuți băieți!
769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
Nu credeai că e amuzant?
770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
Ești bine?
771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- Nu, nu sunt bine.
- Hei, ești bine.
772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
Cum merge acolo sus?
773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
Îmi îngheț geanta.
Uleiul... Uleiul s-a terminat.
774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
Eram afară în naiba mea
nenorociți de pantaloni chino și aligatori,
775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
despicat bușteni în zăpada,
iar temperatura scade.
776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
Toomey a venit.
777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
Cât de rău?
778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
E rău.
779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
Isus Hristos.
780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Ghici pe cine caută?
781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
La naiba, Richie.
782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Doi domni din Quincy.
783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Au luat ceva de la primar.
784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Ceva ce își dorește cu adevărat înapoi.
785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Mai e ceva, totuși.
786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
Richie, voi avea
un atac de panică,
787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
nu-ți termini
dracului de propoziție aici.
788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
Nu am făcut niciun ban din,
stii tu...
789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
al naibii de nenorocit!
790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
La naiba!
791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Te-ai întors la Boston într-o mașină furată?
792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Doamne, trebuie să fii nebun.
793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
Știi, pentru o clipă acolo
a fost atât de frumos și liniștit.
794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
Chiar am crezut că ești mort.
795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
Acum, trebuie să trec cu asta.
796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Prin ce?
797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
La naiba o să faci?
798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
Nu vorbești niciodată cu mine...
799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Trebuie să vorbesc cu tine. Este o urgență.
800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Sunt cu un pacient.
- Da, scuză-mă.
801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
Ai medic, nu?
802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Hei, amice...
803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- Suntem buni, suntem buni.
- E în regulă. Rory, așteaptă afară.
804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
Chiar am nevoie de tine acum, doctore.
805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
Așteaptă afară.
806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Îmi pare atât de rău.
- În regulă.
807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Este sensibil la timp.
808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
Este o împușcătură la umăr.
809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
Glonțul este încă înăuntru.
810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
Bună.
811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
Ai fost la știri?
812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- Primarul?
- Da da.
813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
Un ofițer de poliție a fost ucis.
814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
Eu... Am încercat să oprim asta.
815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
De fapt, tipul acela m-a împușcat.
816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
Deci, dreptate, sunt și eu o victimă.
817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
Trebuie să suni la 911.
818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
Uite, îl vor aresta,
atunci mă vor aresta,
819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
și niciunul dintre noi
o să ajungă la proces.
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- Are nevoie de un doctor.
- Eşti doctor.
821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Am nevoie doar să iei
glonțul scos, peticește-l,
822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
și suntem pe drum. Am plecat.
823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Dacă am făcut ceea ce ceri, Rory,
Aș încălca legea.
824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Dacă te-aș lua ostatic?
825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
Nu, vreau să spun cu permisiunea ta.
826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
Ca atunci oficial, legal,
ai fi ostaticul meu,
827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
și trebuie să faci ce spun eu.
828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
E chiar rănit.
829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- Nu vei răni pe nimeni?
- Nu.
830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- Nu te vei răni?
- Nu.
831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
Și te vei preda?
832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
După ce fac ceea ce trebuie să fac,
Mă voi preda.
833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
Și eu sunt ostaticul tău, suntem clari?
834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- Grozav. Bine, intră.
- Nu, trebuie să spui asta, Rory.
835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Amenda. Tu ești ostaticul meu.
836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Spune că mă vei ucide dacă nu te ajut.
837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
Nu am de ales?
838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
Ai de ales.
839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Faci o alegere.
840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
Ești un bărbat adult.
Ești responsabil pentru deciziile tale.
841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- Luați o decizie chiar acum.
- Bine. voi--
842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Te omor dacă nu mă ajuți.
843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Bun.
844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
Ce naiba
este un fel de conversație?
845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Îl vei iubi.
846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
Bine.
847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
Oh, Doamne, nu canapeaua.
848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
Pe masă.
849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Stai, stai, stai.
- Stai, stai.
850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
În regulă.
851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Doamna aceea e doctor?
852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- Da.
- Ce fel de doctor?
853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
Nu vă faceți griji.
854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
Hei. Ai terminat
asa ceva inainte?
855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
Nu, dar am făcut rezidențiat
856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
în ER la Bet Israel
daca asta intrebi.
857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
Despre ce șoptești?
858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
Sincer, răni prin împușcătură
au fost preferatele mele. Îmi place să le găsesc.
859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
Bun.
860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
Hi. Cum iti merge ziua?
861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Este impuscat.
862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Sunt Dr. Rivera.
863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- Te superi dacă mă uit la tine?
- Du-te cu mine.
864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
Bine.
865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Asta e gaura.
866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
Ai o energie bună.
867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Mi-a salvat viața.
868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
Cum te-a făcut să te simți
cand a facut asta?
869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Este curat?
870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
Da, destul de bine.
871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
Ei bine, trebuie să fi fost reconfortant
872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
pentru a avea acest tip de sprijin
într-un mediu atât de înfricoșător.
873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Spune-mi despre asta.
874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
Miccelli trebuie să plece! Curățați crima!
875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}Am încercat toate combinațiile
de numere la care mă pot gândi.
876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
Dacă nu deschid acest seif acum,
Sunt dracu'.
877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
Și dacă sunt dracu, crezi că o să las
umblă cineva prin orașul ăsta nenorocit?
878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
Își ascuțesc cuțitele
să mă bag în spate, Alan!
879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
Avem nevoie doar de timp și... și noroc.
880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
Noroc? Ne dau afară, Alan.
881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- Ceva?
- Uh-uh.
882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
Miccelli trebuie să plece!
883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
Ar fi bine să intre în seif, Alan.
De dragul tău, al meu, al tuturor.
884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
Da, bine, toți funcționăm
din această ipoteză, domnule.
885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
Hei, Victoria,
au încercat 26 în loc de 28?
886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Da, domnule. Uh-huh.
887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
Iisuse Hristoase, ce dracu sa întâmplat
în orașul Boston?
888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
Nu poți găsi un nenorocit
a sparge un seif al naibii?
889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
Am văzut prelata,
Am crezut că cineva mă va tăia.
890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Încă ar putea.
891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Hei, uite, ai făcut o glumă.
892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Ți-a lăsat un hanorac pe masă.
893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
Trebuie să mergem.
894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
Ai luat telefonul ei?
895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
E în regulă. Ea este...
896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Adică, am făcut o înțelegere.
897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
Trebuie doar să...
898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
Mașina echipei ar trebui să sosească
în orice secundă acum.
899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
Voi fi dezamăgit?
900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
Poliția de stat este dispusă să negocieze.
901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
Le-am spus că sunt ostaticul tău.
902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
Și asta, tot în calitate de doctor,
esti un 851 credibil,
903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
ceea ce înseamnă că te-ai exprimat
904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
ideaţie sinucigaşă cu
problemele de sănătate mintală subiacente
905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
și că ai fost presat
pentru a participa la jaf.
906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
Ce simti?
907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
Sunt dezamăgit.
908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- Hei, dă-mi cheile înapoi.
- Mulțumesc pentru hanorac.
909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- Rory, asta a fost afacerea.
- Nu. Am spus după ce am făcut ce trebuia să fac.
910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- Nu te voi lăsa să te sinucizi...
- Grăbește-te.
911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...sau lasa-te ucis.
912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
Da, doar că tocmai ai spus
o armată de polițiști furioși acolo unde suntem.
913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
Nu am. am sunat
un maior în poliția de stat.
914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
Rory, consiliez poliția de stat.
Nu m-ar minți.
915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
Ai auzit asta?
Trebuie să crezi că e amuzant.
916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- Vor să negocieze.
- Ei cred că suntem ucigași de polițiști.
917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- Tu esti!
- Nu, nu suntem.
918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Acesta era celălalt tip.
919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
Ne vor vâna ca Regret.
920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
Vei fi direct
responsabil pentru moartea noastră.
921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
Scuzați-mă? Scuză-mă, ți-am salvat viața.
922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
Da. Deci altcineva ne-ar putea ucide?
923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
La dracu.
924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- Ce este un 851?
- Nu asta fac.
925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- Încerci să te sinucizi?
- Mi-ai dat cuvântul tău.
926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
Mi-ai dat cuvântul tău.
927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
Nimeni nu se ține de cuvânt.
Încerci să te sinucizi?
928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Rory, trebuie să ai încredere în mine.
929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
Nu. Trebuie să fac ceea ce am de făcut.
930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
Trebuie să fac bine.
931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
Am spus că o să fac asta,
apoi aveam să mă predau.
932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Mă voi ține de cuvânt.
933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Poate ar trebui să conduc.
934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- Urcă-te în mașină.
- Doar luând în considerare totul...
935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- Urcă-te în mașină.
- În regulă. La naiba.
936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Rory.
937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- Ce faci?
- Nu te las să mori.
938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
Nu pot.
939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
Lucrurile devin mai bune aici.
940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
Uite, negociatorii noștri.
941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- Crezi că e amuzant?
- Nu e amuzant.
942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Du-te înapoi, înapoi, înapoi, înapoi.
- Încerc să o opresc.
943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
Pune-ți mâinile în aer.
944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Ieși din mașină.
945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
Acum!
946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
Wow. Polițiștii ăia din Rhode Island?
948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
Nu au nimic
se desfășoară în propriul lor stat?
949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
Cum au ajuns aici atât de repede?
950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
Prima pe scena.
951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
Presupun că dacă ești cel mai mic stat,
nu ai ce face.
952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
Rory, conduci nesăbuit.
953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
Sunt în mijlocul
o urmărire cu mașina de mare viteză.
954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
Gândește-te la progresul pe care îl făceam.
955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
Gândește-te la persoana care ai vrut să fii.
956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
Ce fel de persoană ai vrut să fii?
957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- Întreabă-te.
- Te rog schimba melodia.
958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
Rory, întreabă-te cum
oricare dintre acestea te ajută.
959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- Acesta este lista ta de redare?
- Te rog schimba melodia.
960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- Nu eu am ales-o!
- Bine.
961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
De obicei șoferul alege melodia.
962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
Apasă un buton. Nu-mi pasă.
Doar schimba-l.
963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
Iată.
964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- Rory, ești în criză.
- Nu, nu sunt.
965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
Situația este o criză. Sunt bine.
966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
Wow. Uită-te la toate
acei negociatori de acolo.
967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
Arată ca și cum sunt
gata de a face o afacere.
968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
Rory, trădezi totul
mi-ai spus vreodată că vrei să fii.
969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
Ce ai vrut să fii?
Ești un psihiatru, nu?
970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
O, Hristosul meu, nenorocitul meu Doamne.
971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
Ai un psihiatru?
972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Credeam că m-ai operat.
Nici măcar nu ești un medic adevărat.
973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- Ce?
- Frate, vrei să te sinucizi?
974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Hei, de unde esti?
975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Sunt din Lynn.
- Da. Asta are sens.
976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
Ce înseamnă asta?
977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
Esti din Lynn? Orașul păcatului?
978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- Da, sunt din Lynn. De unde ești?
- M-am întâlnit cu o fată din Lynn.
979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Îmi plăceai mai mult când plângeai.
980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
Cum ești psihiatru
si iti bat joc de oameni pentru ca plang?
981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- Nu am fost...
- Ceea ce nici nu am făcut.
982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
Nu-mi bat joc de nimeni.
Vorbeam cu tine pentru că...
983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
De ce plătiți pe cineva
iti fac joc de tine ca plangi?
984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
Nu ești pacientul meu,
și ești lipsit de respect.
985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
Știi ce? Doar conduce-ne
de pe pod. Scoate-ne pe toți afară.
986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
Nu aș vrea să-mi fie rușine
pentru exprimarea sentimentelor.
987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
Tăiați-l pe cealaltă parte.
Taie-l!
988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
Rory, trebuie să te oprești.
Trebuie să-ți faci față problemelor.
989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Da, voi face lobby pentru
fără oprirea mașinii.
990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
Aceștia sunt Vermont State Troopers.
991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
Toți se sprijină pe noi,
urmărindu-ne.
992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- Hei, în ce sens?
- Ia 93.
993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
Nouăzeci... Nouăzeci şi trei?
994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
Toate unitățile, fiți conștienți.
995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
Vehiculul suspectului
a intrat în tunel.
996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- Vin sus pe dreapta.
- Taie-l!
997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
Uh-oh! La dracu.
998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Dacă supraviețuim asta, ai vrea
te gândești să bei o ceașcă de cafea cu mine?
999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
Nu te dracu cu mine.
1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
Este un nu?
1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- Ce e în neregulă cu tine?
- Întoarce-te în Vermont!
1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- Cred că suntem buni.
- Hei, du-te la Quincy.
1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- Nu?
- Quincy. Quincy. Quincy.
1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Chiar acolo.
1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
Du-te la barul meu.
1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Stai, ai un bar?
1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
De ce este atât de greu
sa creada toata lumea?
1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
În scopul cererii mele de asigurare,
1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
Aș vrea să fii sigur
masina este totalizata.
1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- Da.
- Probabil că ești bun.
1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
Cred că te-am acoperit.
1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
E timpul să pleci.
1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
Treizeci de ani naibii în afacerea asta.
1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
Nu-mi vine să cred că fug în Canada
Din cauza lui Cobby l-a luat pe Murphy.
1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
Nu-și poate ține gura mare.
1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
Cu excepția cazului în care a făcut-o pentru noi în Walpole.
1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
Ce crezi că va face
când îl prinde Toomey?
1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- Se va arunca asupra noastră cu siguranță.
- Da, pariezi că se va da peste noi.
1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
O să cânte ca Billie la naiba cu Holliday.
1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Această cabină nu este suficient de departe.
1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
Ei bine, îmi place siropul de arțar.
1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Neil Young.
1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Hochei pe gheață.
1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
Plimbându-mă afară.
1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
Poți să-ți placă toate astea în franceză?
1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
Ce?
1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Au revoir.
1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
Ce-- Ce naiba?
1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
Asta funcționează.
1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- Trebuie să intri și să ocoli la dreapta.
- Da, perfect.
1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- O altă crimă.
- Da, ești pe un val.
1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
Nu mi-ai spus că este o baie.
1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- Este o baie.
- La dracu.
1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
Omul acesta, domnule Kelly, de ce n-ar face-o
a sunat la poliție imediat?
1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
Pentru că sunt ca fiul pe care nu l-a avut niciodată.
1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
Fiul pe care nu l-a avut niciodată sau nu și l-a dorit niciodată?
1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
știi,
nu mi se pare un doctor.
1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
Ei bine, sângerezi până la moarte?
1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
Acesta este un punct bun.
Dar deci, ce faci?
1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
Puteți prescrie medicamente sau pur și simplu,
cum ar fi, să-l vorbești pe Rory de pe un pervaz o dată pe săptămână?
1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
Chiar crezi că voi vorbi
despre pacienții confidențiali?
1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
Nu, dar spun doar, ca,
băieții ăștia nu au nevoie de tratament real?
1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
Nu pot vedea un sat întreg
de copii neputincioși
1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
fi anihilat de o rachetă SCUD
sau orice altceva și apoi să fie ca,
1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
„O, spune-mi despre copilăria ta,
și vei fi bine.”
1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
Bine, în primul rând, ești un idiot.
1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
În al doilea rând,
Rory primește un tratament excelent.
1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
Și, în sfârșit, am un medic, care este
de ce aveți nevoie pentru a prescrie medicamente.
1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
Bine. nu stiam asta.
1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
Slavă domnului.
1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
Dacă aș fi fost pacientul tău,
crezi că mă poți da seama?
1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
Nu ai fi pacientul meu.
1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
Spun doar că dacă ar trebui, totuși,
sau orice altceva.
1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
Nu există „trebuie”.
Păstrez limite sănătoase.
1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
Da.
1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
Ca a alerga în jur
cu câteva vieți joase,
1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- pretind a fi un ostatic?
- Nu ești o persoană de jos, Rory.
1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
De îndată ce tipul ăsta domnul Kelly ajunge aici,
1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
luăm orice ajutor ne poate oferi.
1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
Rory--
1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
Și apoi voi face ce trebuie să fac,
și apoi mă predau.
1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Cred că voi merge în Bolivia
totul de unul singur.
1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}Acela este domnul Kelly?
1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
Dl Kelly conduce un tanc?
1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
La dracu.
1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
La dracu.
1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
Dă-te jos. Dă-te jos.
1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- Unde? Unde?
- Isus Hristos.
1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
Spune-mi despre acele granițe sănătoase.
1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
îmi fac treaba. Sunt aici pentru Rory.
1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
Ai pierdut un pacient? Asta e?
1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
Liniște.
1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
Da.
1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- Nu, am înțeles.
- Nu ştii nimic.
1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- Băieții ăștia văd atât de multe lucruri.
- Nu mai vorbi.
1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- Se întorc aici, își pierd speranța.
- Îți alergi atât de mult.
1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- Nu e nimeni prin preajmă să ajute.
- Nu înțeleg cum ai supraviețuit
1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- atâta timp cât ai.
- Nu-mi curg gura.
1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Liniște. Linişti.
1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
Ce e în neregulă cu mine?
1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
Nu, vorbesc serios. Chiar vreau să știu.
1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
Adult dezinhibat
tulburare de angajament social.
1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
Probabil că provine dintr-o copilărie timpurie
complex de atașament perturbat.
1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
Te simți abandonat de oameni.
1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
Nu, asta nu este.
1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
Ești mai confortabil
simțindu-se părăsit și singur.
1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Când cineva îți spune adevărul,
vorbesti ca sa nu fii nevoit sa auzi.
1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
Știi, încep să înțeleg de ce
atât de mulți dintre pacienții tăi se împușcă.
1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Cobby, dacă vrei un prieten, fii prieten.
1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Bună, Frank. Ce mai faci?
1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Cred că sunt polițiștii.
1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Spune-i lui Cobby să-și ducă fundul aici sus.
1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Ai provocat o furtună de rahat
pentru tine acum, puștiule.
1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
domnule K--
1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
Ne scuzați, John?
1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Sigur, Frank, o să ies.
1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
Locul este al tău.
1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
Voi încerca să nu fac mizerie.
1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Fă ce vrei, Frank.
1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Am asigurat.
1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
Ei bine, sper că ai asigurat
și pe casa ta de pe plajă.
1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
Am încercat să te ajut, Cobby.
1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
Dumnezeu știe că am încercat.
1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Sta.
1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Am o armă.
1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
Ai de gând să împuști pe cineva cu el?
1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
Nu.
1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
Îmi pare rău.
1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
Ai mai comis vreodată o crimă?
1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
Nu este o infracțiune.
1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
Domnule, dacă pot
vorbește în numele acestor doi bărbați...
1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
Nu, poate nu.
1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
Cine eşti tu?
1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- Ea este ostaticul nostru.
- Ea este psihiatrul nostru.
1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
Nu sunt psihiatrul tău.
1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Ești prost plătit.
1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Da, nici un rahat.
1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
Deci, asta este? Suntem arestați?
1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
Nu cred că e aici să ne aresteze.
1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
Unde este?
1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
Unde este ce?
1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
El vorbește despre asta.
1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
Lasă-mă să te întreb ceva.
1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
De ce i-ar păsa atât de mult unui primar de asta?
că trimite pe cineva ca tine să-l ia?
1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
Nu e treaba mea.
1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
Ceea ce înseamnă
cu siguranță nu este treaba ta.
1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
Uite, doamnă. Ieși cu mine.
1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
Dar eu sunt ostaticul lor.
1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
Și te salvez.
1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
Mâinile pe bar când
băieții de vagon C-11 vin aici.
1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Sunt înarmați,
și beau multă cafea.
1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- Nu merg nicăieri.
- Mișcă, mișcă, mișcă.
1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- Înapoi.
- Te dai înapoi.
1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Lasă Boston PD să se ocupe de asta.
1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
La naiba faci?
1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
El a spus mâinile pe bar.
Îmi pun mâinile pe bara dracului.
1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
Nu-l mirosi?
1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
Miros ce?
1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
La dracu.
1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
Ce asteptam?
1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
Ne-a ratat?
1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
Hai! Hai! Hai!
1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
Aduceți pompierii Quincy aici.
1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Trebuie să fie un foc undeva.
1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
Unul mare.
1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Ca o alarmă de cinci.
1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
Ce facem acum?
1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
Mergem la Montreal.
1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- Montreal?
- Da, Montreal.
1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
Acolo vom fi în siguranță.
1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
Bine. De ce?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
Este în Canada.
1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Da, nu, știu unde este. Dar...
1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
Cunoști pe cineva acolo?
1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
nu.
1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
Cum vom ajunge acolo?
1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
Luați autostrada.
1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- Urmați doar semnele.
- Cu toată lumea urmărindu-ne?
1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
Cum vom trece granița?
1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
Nu știu, omule.
1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
O să parcăm la Cascada Niagara,
și o să mergem peste drum.
1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
E ca și 50 negativ acolo sus.
1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
Sunt 20 de picioare de zăpadă.
1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
Moarta iernii?
1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
Ai nevoie de o sanie de câini și de o haită
de husky să treacă granița.
1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
Vei trece prin adidași?
1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- Ai fost vreodată la Montreal?
- Nu, nu am fost la Montreal.
1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
Ce diferență face asta?
1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Montreal e o idee groaznică.
1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- Montreal e o idee groaznică?
- Îngrozitor.
1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
Da, Montreal e o idee groaznică.
1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev... Deci toată lumea greșește în privința Montrealului.
1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
Ai jefuit vreodată o bancă?
1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
Ce?
1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
Jefuiesc o bancă.
1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
Nu jefuiești o bancă.
1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Am nevoie de bani.
1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
Cum o să jefuiești o bancă?
1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- Cum?
- Da.
1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
Intră. Pune-ți o mască.
1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
Îți pui masca după ce intri?
1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
Sau înainte?
1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
Înainte.
1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
Dar gardienii înarmați?
1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
Ce zici de lacătul de timp de pe seif?
1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
Ce zici de faptul că nu au
mai mult de doi mii în oricare dintre sertare?
1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
Nu contează marele seif.
1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
O să fii împușcat degeaba.
1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
A jefui o bancă este o idee groaznică.
Mergem la Montreal.
1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
Montreal nu rezolvă niciuna dintre problemele mele. Nici unul.
1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
Da, bine,
Nu mă voi întoarce din nou la închisoare.
1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Distreaza-te in Montreal.
1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Distrează-te jefuind o bancă.
1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
Astea sunt numerele
pe brăţara primarului.
1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
Vrei 32.480 USD?
1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
Da.
1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
Miccelli trebuie să plece!
1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Douăzeci și cinci de ani de șocuri și mită.
1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
Probabil că primarul stă
mai mulți bani decât șahul Iranului.
1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
Îl trimiți pe Frank Toomey
pentru a-ți lua brățara,
1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
mai bine crezi că merită ceva.
1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Aceste numere sunt
combinația cu seiful lui,
1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
iar seiful e în biroul lui,
și de aceea nu pleacă.
1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
Deci, tu spui tu
vrei să-l jefuiești din nou pe primar?
1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
Nu spun că a mers atât de bine
prima data, dar...
1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
dar nu s-ar gândi niciodată
am fi destul de proști să o facem din nou.
1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
Toată lumea va face
al naibii de închisoare dacă nu o scoatem de aici.
1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
Doar ia naibii de sigur
pe nenorocita de căpuşă
1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
și scoate-l din acest birou!
1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
Primarul nu te va uita, Frank.
1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- Pune-ți fundul în asta, băieți.
- Am înțeles, domnule.
1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- Nenorocitele de păsărică!
- Am înțeles!
1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}Curata crima!
1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
Miccelli trebuie să plece!
1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
Curățați crima!
1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
Crezi că se păstrează
cheile acestor lucruri?
1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
Am venit aici pentru costume.
Acum vrei să iei dracului de camion?
1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
Nu crezi că ar fi
distractiv să furi o mașină de pompieri?
1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- Pompieri.
- Boston Fire.
1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- Departamentul de Pompieri din Boston.
- Boston Fire.
1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Boston Fire.
1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
Știi unde se duce?
1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
Da, intră aici,
trece acolo și sus.
1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Da, dar unde? De unde ştiţi?
1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
Merge în clădire.
1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
Crede-mă, merge... se duce undeva.
1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
Alan, asta este
planul meu de pensionare chiar acolo.
1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- Bine. Da.
- Huh, huh, huh?
1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
Simți asta, iubito? Simți asta?
1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- Incendiu raportat.
- Ce naiba?
1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- Vă rugăm să evacuați clădirea.
- Evacuare?
1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
Du-te așa! Haide! Haide!
1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
A funcționat.
1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
Simți cât de grele sunt aceste cizme?
1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
Dacă spui din nou Montreal,
Jur pe Dumnezeu că ne omor pe amândoi.
1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
Doar spunând. Degetele de la picioare sunt prăjite.
1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
A fost raportat un incendiu în clădire.
1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- Acesta nu este un exercițiu, domnule.
- La naiba!
1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
Vă rugăm să evacuați clădirea acum.
1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
Trebuie să evacuez
tu și tot personalul în siguranță.
1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
Îmi poți acorda un minut?
1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Domnule, vă rog, doar îmi fac treaba.
1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- Isus Hristos.
- Acum, domnule!
1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
Ce dracu se întâmplă aici?
1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- Domnule! Chiar acum! Trebuie să plecăm chiar acum!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- Sunt nenorocitul de primar. Nu poţi--
- Să mergem! Chiar acum, domnule! Chiar acum!
1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
Să mergem! Haide!
1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Unde te duci? Hei!
1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
Clădirea este în flăcări!
1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- Nu pleca fără ea, Alan.
- Chiar acum, domnule!
1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Stai în siguranță, Alan.
1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
Clădirea este în flăcări.
1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- Cred că pompierii merg pe scări.
- Nu?
1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
Pompierii urcă pe scări.
1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
Hei!
1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
Ce dracu faceți voi doi?
1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
Hei!
1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
Urcând scările ca toți ceilalți.
1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
Nu pleca de lângă mine!
1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
Suntem buni. Suntem buni. Relaxați-vă!
1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
Hei!
1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- Grăbiţi-vă.
- Grăbiţi-vă? Am fost împușcat azi, frate.
1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
Hei!
1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Tipul ăsta. La dracu.
- La naiba!
1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
Scuzați-mă?
1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
Dă-mi o pauză, omule.
Noi... Luptăm cu focul aici.
1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
Întoarceţi-vă! Ce ar trebui să fac?
1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
Ce dracu este asta?
O să am slujba ta...
1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
Nu am de ales.
1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
Hei! Unde te duci?
1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
Stai naibii departe de biroul meu!
1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- Hei!
- La naiba!
1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
Hei, ce tocmai mi-ai spus?
1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
Nu pleca de lângă mine!
1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
Ce crezi că este asta?
1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- Stop! Chiar acum!
- Nu o să cedeze.
1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- Hai! Hai! Hai!
- Nu închide ușa aceea!
1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
Nu te dracu...
1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- Nu?
- Isus Hristos.
1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- Tipul ăsta dracului.
- Al naibii de credibil.
1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
Haide!
1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
Toată lumea din acest oraș
trebuie să fii un nenorocit de erou?
1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Nu sunt un erou.
1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
Hei, oprește-te! Opreste-te!
1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
Avem un ostatic,
și e pe cale să treacă peste un balcon!
1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
ce faci?
1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
Câștig timp.
1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
Acesta a fost un jaf.
1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
Aveam patru până la șapte.
1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
Acum primim
douăzeci de ani pentru răpire.
1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
Pe uşă venea un topor.
1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
Am improvizat.
1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
Mai rau de atat,
aceasta este o clădire federală.
1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
Da, Legea securității interne este activată.
Fără limită de detenție pentru teroriști.
1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
Vor fi trecut la roșu. Trage pentru a ucide.
1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
În plus, sunt angajat guvernamental.
1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
Deci, asta declanșează
o întreagă suită de răspunsuri.
1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Ați declanșat o suită de răspunsuri.
1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Ei bine, apa s-a oprit.
1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
Îl iau pe negociator.
1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
Ei nu primesc un...
1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
Acesta este probabil negociatorul.
1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
Acesta este un seif foarte mare.
1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
La dracu. Ce după-amiază.
1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
Ce se întâmplă?
1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
Este un mare incendiu la primărie.
1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
Da. Slavă Domnului
aspersoarele alea chiar funcționează, da?
1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
E haos acolo.
1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
Voi avea asta de plecat.
1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
Cine este responsabil aici?
1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
Hei!
1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
Cine este responsabil aici?
1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
domnule primar!
1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
Avem o evoluție rapidă
situatie de securitate.
1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
Ai lunetisti?
1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
Domnule, mă instalez acum.
1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
Este foarte simplu, bine?
1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
Îi scoți pe cei răi,
Îți fac o paradă dracului.
1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
Folosiți-vă capul, băieți.
Să-i dăm jos.
1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
Șaptezeci și unu,
1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
douăzeci și nouă...
1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Optzeci.
1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
Oh, Doamne.
1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- Da.
- În nici un caz.
1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
Așteaptă, așteaptă. Ce?
1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
Sfinte rahat.
1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
Ai spus că cota ta a fost de 32.480?
1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Mai mult sau mai puțin.
1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
Scuzați-mă. Ofiţer.
1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
Ofiţer!
1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
Vreau să fac o înțelegere și să schimb statul.
1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Nu acum, Alan.
1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Cam în mijlocul a ceva.
1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Vreau imunitate de urmărire penală
în schimbul unei cooperări depline.
1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}Douăzeci de ani de dovezi.
1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
Kickback-uri, mita,
conturi bancare offshore imposibil de urmărit.
1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
Știi că nu suntem polițiști, nu?
1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Nici măcar nu suntem pompieri.
1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
Vreau să fii martor
Am cooperat cât de repede am putut.
1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
Bine făcut.
1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Eroi dracului de peste tot.
1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
Omule, acesta este M82A1?
1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}La naiba, da, este. Nu vor
chiar lasă-mă să-l folosesc la gamă.
1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
Aruncă-mi o felie.
1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Aruncă-mi o bere, Joe.
1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
Hai să-i dracului.
1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
Ce asteptam?
1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Este Waco acolo.
1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
Hei, Bobby Orr a semnat acest stick.
1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
Da, probabil că este fals.
Sunt în mare parte falsuri.
1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Da, l-am văzut jucând. I-am văzut ultimul joc.
1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- Da?
- Da.
1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
Câți naibii de vârstă ai?
1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
Aveam șapte ani.
1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Genunchii lui Bobby au fost împușcați.
S-a jucat ca un rahat. Dar am fost acolo.
1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
Da, mi-a spus să nu uit.
1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
Bobby Orr a spus că nu-i uita jocul?
1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
Nu, nu. Nu Bobby Orr. Tatăl meu m-a luat.
1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
Echipa unu din Sierra are un șut curat.
1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Atenție!
1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
Aprindeți-le, băieți! Să mergem!
1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
La dracu.
1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
Du-te, du-te!
1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
Afară de drumul meu!
1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
Nu mai tragi! Echipa SWAT!
1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
E un ostatic înăuntru. Nu mai tragi!
1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
Despre asta vorbesc!
1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
Stai departe de fereastră!
1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
Hristos! La dracu '!
1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
Nu mai tragi. Nu mai trage!
1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
La naiba! Isus! Isus!
1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- Ești lovit?
- Da.
1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
Tu esti?
1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
Adică împușcătură?
1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- Da.
- Da.
1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
La dracu. Unde?
1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
Ei bine, mă doare brațul.
Cred că este... Cred că este o lovitură.
1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
Ai fost deja lovit în braț.
1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
Nu știu, dă-mi doar un minut.
Tocmai am aterizat.
1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
Cine a dat ordin să nu mai tragă, nu?
1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
Nu am dat niciun ordin.
1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Avocatul dumneavoastră e acolo, domnule.
1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- OMS? Alan?
- Da.
1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Negociatorul intră.
1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
Știi ce să faci?
1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
Da.
1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- Da. Este o împușcătură.
- Nicio şansă.
1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- Este o rană de glonț.
- Nu ai cum.
1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
Ce crezi că este? Un cal Charley?
1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
Ai o rupere în hanorac
de la târât pe jos.
1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
Iată o soluție pentru tine.
Un ac și ață.
1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
Asta iti rezolva problema.
1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
Fiind singurul tip care a fost împușcat
azi înainte, cred că aș ști.
1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Nimeni nu a fost lovit.
1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- Ce crezi că este?
- Nu este o împușcătură.
1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- Un tip ia un glonț pentru tine.
- Ai luat un glonț pentru mine?
1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
Ai fi putut să prinzi asta pe canapea
când ai venit după colț.
1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
Am fost împușcat de două ori azi,
și aș vrea să fie recunoscut.
1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
De ce crezi că este o armă...
1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
Este o zgârietură.
1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
Ocupat.
1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Rory. Rory, eu sunt. Dr. Rivera.
1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
Sunt singur.
1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
Rezistă.
1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- Bună.
- Bună.
1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
Pot intra?
1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
Bună, Doc.
1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
Sunteți bine băieți?
1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
Da. Suntem grozavi.
1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
Din păcate, am fost împușcat. Din nou.
1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
Nu a fost împușcat.
1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- Da, am făcut-o.
- Tu negociatorul?
1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
Da, sunt.
1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
Consilierul primarului, Alan Flynn.
Eu cooperez.
1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Alan este noul nostru ostatic,
dar nu ne place de el mai mult decât de tine.
1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Bună, Alan.
1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
Îmi place vesta aia. Arăți bine.
1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
Ce se întâmplă, Rory?
1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
Îmi iau 32.480 de dolari.
1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
Cum te simti?
1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
Bun. Amenda.
1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
Așa se întâmplă în mod normal acest gen de lucruri?
1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Cobby, te rog nu întrerupe.
1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Dar, nu, în mod normal
pacientul răspunde la întrebare.
1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
Ai banii.
Ai primit ceea ce ai vrut.
1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
Simți că ai crezut că ar fi?
1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
Pot să-i duc banii fiului tău.
O voi pune sub vesta mea antiglonț.
1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Pleacă de aici și ia-o.
1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
Ai făcut-o.
1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
Poți... Ce a fost?
— Șterge-ți biletul.
1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Deci, ce simți?
1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
Nu vreau să mor.
1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
Nu vreau să mor.
1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
A fost nevoie de mult curaj să spun asta.
1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Sunt cu adevărat mândru de tine.
1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Da, Cobby.
1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Nici eu nu vreau să mor.
1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
E bine, Cobby.
1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
Nu vreau să mor.
1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Alan, nu faci parte din asta.
1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
Bine.
1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Sunt gata să mă predau.
1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
esti nebun?
Te predai, te vor ucide.
1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
Trebuie să fugi.
1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
Așteaptă. Tot ce ai spus,
ca, de la bun inceput a fost...
1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
Te rog, am fost
spunând că de la început.
1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
Ce vrei să spun? M-am înșelat?
1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- Da. Mi-ar plăcea asta.
- Nu, asta e...
1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- Adică, este atât de greu?
- Bine. Da. Bine. M-am înșelat.
1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
La dracu.
1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
Ce?
1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Cred că vreau să merg la Montreal.
1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
Subiect masculin și feminin
ieșirea din clădire.
1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
Ei ies?
1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Domnule, da, domnule. Cu siguranță sunt.
1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
În regulă.
1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
A fost bine cât a durat.
1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
La naiba, a fost greu.
1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
Nu a mea.
1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
Stop! Trage înapoi! Stai înapoi! Stai înapoi!
1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
Stop! Stop!
1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
Clar, clar, clar!
1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- Hei!
- La revedere. Da. Suntem pompieri. La revedere.
1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- Noapte bună.
- La dracu.
1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- La naiba!
- Oh, Doamne.
1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
Ce ti-am spus? Ce ti-am spus?
1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- Nu ai greșit.
- Este o idee bună să fii pompieri?
1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
Mergem la Montreal. Să mergem.
1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- Hai să mergem!
- Montreal. Montreal! Să mergem!
1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
Cine conduce mașina aia de pompieri?
1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
Ei aruncă o privire la acest camion de pompieri,
ne vor lăsa să intrăm direct.
1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
Vine prin. Mută-te deoparte. Mută-te deoparte.
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
Eroii americani trec, vă rog.
1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- Câte mile până la Montreal?
- Trei sute, da sau ia.
1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
Câte mile până la libertate?
Mergem la Montreal!
1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- Montreal.
- Mergem la Montreal într-o mașină de pompieri!
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
Nu e nimic
asta oprește acest camion.
1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
Nimic. Nimic!
1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Fu-- La dracu.
1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
masina! masina! masina! frate! masina!
Loviți mașinile aici.
1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- La naiba! El vine.
- Haide. Merge!
1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
Merge. Merge. Merge! Accelera! Accelera! Haide!
1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- Eu sunt. iau viteza. Grăbesc!
- Mergi mai încet!
1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- Pune-o în viteză.
- Este în viteză.
1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- Merge cât de repede poate.
- Pune-o în altă viteză!
1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
Apăsaţi! Apăsaţi!
1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
E un nenorocit.
1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- Accelerează! Accelera!
- Eu sunt! Eu sunt!
1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- Încercați să contracarați direcția!
- Sunt contra direcției!
1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- Virați în altă direcție!
- Încerc să contracar direcţia!
1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
Dă-mi naibii!
1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
La naiba!
1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
Ușa ta. Ușa ta.
1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- Nu pot să-l iau... Este blocat.
- În felul tău. Deschide usa.
1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Este doar un zăvor. Este un simplu la--
1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
Iată-l.
1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
Mâinile sus, nenorocilor.
1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
Ai ieșit din minți?
1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Suntem în tratament. Da.
1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
Ieși.
Pune-ți mâinile pe camion.
1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
Domnule, sunt în posesia a ceva
1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Cred că vei găsi
foarte interesant.
1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Ce?
1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Pot să-mi bag mâna în buzunar
si scoate-l?
1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
Asta chiar aici
sunt 20 de ani de respingeri și mită.
1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Acum, am fi dispusi
să-ți schimb asta pentru libertatea noastră.
1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
Ceea ce îmi propun este că
ai pus asta în buzunar,
1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
te întorci și pleci.
1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
Nu mai muncești o altă zi în viața ta,
1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- și am plecat. Asta este.
- A plecat. Am plecat.
1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
Asistență medicală gratuită, tratament stomatologic gratuit,
1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
tunsori, grupuri de bărbați, „de-păduș”.
1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Îți faci pașii înăuntru.
1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Nu vă pierdeți niciodată portofelul.
1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Căsătorie.
1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
Am încercat deja.
1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
Nu pentru mine.
1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Nu trebuie să-ți mai alegi niciodată o ținută.
1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Ca Einstein.
1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Spune-mi tipul acela
nu știa nimic sau două.
1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...73 spre Montreal este acum gata
pentru a începe îmbarcarea preliminară la poartă...
1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
Primarul Miccelli?
1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
Cine, eu?
1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
Domnule primar, as vrea sa spun
1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
Sunt foarte susținător
a platformei dumneavoastră anticorupție.
1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
Deci, când vom urmări penal
acești doi bărbați din Quincy,
1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
avocații lor, desigur,
vor intra in evidenta aceste hard disk-uri
1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
și conturile enumerate pe ele,
1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
care contin
100 de milioane de dolari de negăsit.
1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
Deci, vom returna 100 de milioane
dolari imposibil de urmărit către stat
1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
ca altfel am putea...
1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
Domnule primar, dacă ați putea să vă uitați chiar aici.
1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
Dar domnule primar,
dacă nu i-am urmări pe acești doi bărbați,
1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
atunci aceste unități nu ar fi
intrat in proba.
1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
Bine, este ziua ta norocoasă.
Afară! Să mergem.
1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
Haide, amice. Să mergem, să mergem, să mergem.
1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Ai grijă la cap.
1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
Jos. Şi tu. Să mergem.
Să mergem. Poftim. Jos.
1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
Pas și jos, ține.
1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
Sărbători fericite, băieți.
1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
Prin amabilitatea primarului Choi
Program a doua șansă.
1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Sper să profitați la maximum.
1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
Hei, am avut niște cizme.
1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Da, acestea au fost
a revenit la pompieri.
1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
Da, dar au fost câteva
efecte personale în interiorul cizmelor.
1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
Banii? Da, am luat asta.
1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Mult apreciat.
1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
Nu știu... Ce tocmai sa întâmplat?
1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- Ce doar... Ce?
- Continuă să mergi. Continuați să mergeți.
1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
Deci, suntem doar... suntem liberi?
1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- Da.
- Suntem liberi. Wow.
1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Acel Mark Choi, nu?
1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
Ţi-am spus. Al naibii de candidat.
1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
Oh, trebuie să spun,
Nu am văzut acea alegere venind.
1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
Te văd, Choi.
1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Choi a ales să-și numere schimbarea.
1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Nu te-am făcut niciodată să râzi, nu-i așa?
1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Da, ai făcut-o.
1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
Nu-mi amintesc să râzi.
1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- Am râs.
- Am făcut multe glume.
1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- Nu-mi amintesc să fi râs de unul.
- Am râs.
1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
Când ai râs?
1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
A doua oară când ai fost împușcat.
1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
jur pe Dumnezeu.
1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Hei.
- Ce?
1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
Nu face nimic.
1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
fii bun.
1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
Da, fii bun.
1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
Niciun alcool detectat. Vehicul deblocat.
1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Te plimbi.
1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
Da, ei bine, știi cum să chemi poliția.
1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
Vai.
1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
Ce naiba?
1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
Avem nevoie de cizme.